10才なのに、まだイマジナリー・フレンドとお話してるんだぜ！

この画像はCardcaptors第1話「Sakura's Rival」のシーンから持ってきたものです。
どういうシチュエーションなのかというと、主人公のサクラ・アヴァロンと、彼女の兄のトーリ・アヴァロンと、トーリの友達のジュリアン・スターの3人が一緒に登校しているのですが、このシーンより前のシーンでサクラは封印の獣キロベロス（通称：キロ）と会話していて、それをトーリに盗み聞きされてしまったので、想像上の友達と会話していると誤解されてしまったのです。そして、トーリはジュリアンに「She's ten years old and still talks to imaginary friends.（サクラはもう10才なのに、まだ（幼児期の子供みたいに）想像上の友達お話してるんだぜ。）」と言って、遠回しにサクラを茶化している。というシーンです。
ふふふ。日本アニメの英語吹き替え版を見ていると、こんな感じでカートゥーンにありがちなネタ*1が出てくることがあるから、面白いんだよなあ。

っていうか、キロちゃんはやっぱりサクラの想像上の友達なんだよね！ところで、アトミック・ベティに出てくるスパーキーが、主人公のベティの想像上の友達じゃないか、っていう説があるから、やっぱりCardcaptorsとアトミック・ベティはよく似た番組だよね！*2

そしてこのシーンの後で、サクラの前に突然、同い年の男の子のライバル、リ・ショーロンが現れるんですよ。あっ！それってアトミック・ベティ第1話でベティたちの前に突然、ベティと同じくらいの歳の男の子のライバル、アトミック・ロジャーが現れる話と同じ流れじゃないか！*3やっぱりCardcaptorsとアトミック・ベティはよく似た（以下省略）。

*1:欧米では、小さな子供が想像上の友達を想像することは割と一般的らしい。なにせ、CNオリジナル作品の中に「Foster's Home for Imaginary Friends（日本語版タイトル：フォスターズ・ホーム）」というカートゥーンがあるくらいですから

*2:数ヶ月前に、アトミック・ベティとCardcaptorsは似ているという話を書いたんだけど、今回のエントリは事実上それの続き（^_^;）

*3:かなり、大げさに驚いています